Un contraste déconstrasté

(Version originale)  

« De nuestros miedos 
nacen nuestros corajes 
y en nuestras dudas 
viven nuestras certezas. 
 
Los sueños anuncian 
otra realidad posible 
y los delirios otra razón. 
 
En los extravíos 
nos esperan hallazgos, 
porque es preciso perderse 
para volver a encontrarse. »
 
Eduardo Galeano, « De nuestros miedos » 
De: «El libro de los abrazos». Siglo XXI de España Editores – 2011© 

(Traduction en Français) 

« De nos peurs 
naît notre courage 
et dans nos doutes 
vivent nos certitudes. 
 
Les rêves annoncent 
une autre réalité possible 
et les illusions une autre raison. 
 
Dans les égarements 
nous trouvons des découvertes, 
car il faut se perdre 
pour se retrouver. »
 
Eduardo Galeano,  « De nos peurs » 
Extrait de : « Le livre des câlins » Éditeur espagnol du XXIe siècle – 2011©

Raul Sena Rojas